Tidligere i Bates Motel...
Tror du, du kan hjælpe mig?
Jeg vil meget gerne hjælpe dig, og jeg tror, jeg kan.
Dræbte du Bob Paris?
Hvad er dit slutmål?
Tre millioner dollars.
Hver bankboks kræver to nøgler.
Banken har en.
Og bokslejeren har den anden.
- Hvad vil du have? - Caleb tævede mig, stjal mine penge, -
- og kørte væk med min kone og barn.
- Vil du dræbe ham? - Er det dét, du vil?
Jeg får blackouts...
Og måske fordi jeg er skør eller noget.
Jeg ved ikke.
Hvad synes du om Norman?
Vil du vide, hvad der virkelig er galt med Norman, -
- burde du tale med den person, der kender ham bedst.
- Og det er dig? - Selvfølgelig er det det.
Jeg er hans mor.
Nummeret, du ringer til, er afbrudt -
- eller ikke længere i brug.
Du er tidligt oppe.
Jeg kunne ikke sove.
Hvad er der sket?
Ikke noget.
Jeg er lidt sent på den, okay?
Jeg tager noget at spise på kontoret, okay?
- Ja. - Vi ses i aften.
Alex.
Det er sjovt, ikke, os to?
At vi er her, og at vi er lykkelige.
At efter alt det, har vi klaret det.
Og du tager på arbejder og kysser mig, og det er, som om jeg ser en film, -
- men det er ikke en film.
Det er ikke en film.
Ødelæg det ikke.
Jeg kan ikke huske, hvordan terapien endte.
Det er fordi, du ikke var her.
Fik jeg blackout?
Ved du, hvad der sker med dig, når du får blackout?
Nej.
Jeg tror, der måske bor andre sammen med dig.
Har du hørt om dissociativ personlighedslidelse?
Nej.
Når et barn oplever trauma, -
- forsvinder de til tider ind i sig selv -
- for at kunne håndtere det.
De skaber andre personligheder, -
- der bedre kan håndtere det.
Jeg talte med nogen i slutningen af vores time.
Det var ikke dig.
Hvem var det så?
Din mor, -
- eller den version af hende, du har skabt.
Hvad sagde hun?
- Hun vil beskytte dig. - Mod hvad?
Mig, tror jeg, lige nu.
Er du bevidst om hende?
Der er nogle få gange, hvor jeg har været forvirret.
Jeg har troet, jeg har talt med min mor, men havde det ikke.
Det er godt.
Kan du huske andre detaljer om de begivenheder?
Ikke rigtig.
Nej.
Men, -
- sagde du, hvorfor hun vil beskytte mig mod dig?
Det ved jeg ikke endnu.
Vi har været her i næsten to uger, -
- og du har kun talt meget lidt om din opvækst.
Jeg var...
Normal.
Mine forældre skændtes lidt.
Min far drak, men alle familier har deres problemer.
Det var intet unormalt. Det var normalt. De prøvede begge.
Jeg husker ikke så meget om det.
Jeg...
Min far var meget væk.
Jeg husker mest at være sammen med min mor.
Hvilket var rart.
Jeg har stadig hovedpine. Jeg får dem, når jeg får blackout.
- Kan vi lade være med det her i dag? - Okay, Norman.
Du må hvile dig og passe på dig selv.
Vi kan mødes i morgen.
Tak, doktor.
Hvordan var den person?
Den person i mig, der er min mor?
Hun er faktisk charmerende.
CAFÉ ÅBEN
Tak, fordi du ville møde mig.
Det er en flot stok, du har dig.
Ja, jeg har selv lavet den. Skåret den ud.
Hvad er det, birk?
Gedeblad.
Jeg er vild med, at du har lavet den.
Det er fantastisk, hvad vi kan, når vi...
Når vi er nødt til det.
Nå, har du tænkt over vores snak?
Tja...
Jeg er ikke sikker på, hvad du beder om, -
- og det er derfor, jeg ville møde dig.
Jeg kan godt lide det der, du gør.
Du ved, mellem... Dine poseringer.
Er du ensom, Norma Bates?
Nej.
Jeg troede bare, du måske var ensom, -
- fordi du ikke kan dele med dem, du elsker, -
- at du har dyrket sex med din bror.
Kan jeg byde på noget?
Jeg tager en sandwich. Ingen mayonnaise.
Til dig, frue?
Jeg spiser ikke, tak.
Du er så høflig.
Jeg er vild med det, der er ikke mange høflige mennesker tilbage, -
- men du er oprigtigt rar.
Hvad helvede skete der så, -
- da du rodede rundt med din bror?
- Gider du holde op med at sige det? - Hvad? Det skete.
Ikke at sige det vil ikke gøre det om.
Så kom nu.
Jeg udfordrer dig. Sig det nu.
- Sig det nu. - Fint. Jeg gik i seng med min bror.
Hvad vil du have?
Jeg vil have din hjælp til at finde Caleb. Du ved, hvor han er.
Men jeg ved ikke, hvor han er.
Norma.
Kom nu.
Hvorfor prøver du at beskytte ham, én, der gjorde dig fortræd.
Tror du, det var din skyld?
Det var ikke din skyld?
Hvor meget ældre end dig var han, Norma?
Hvor meget?
Fire år.
Han er ikke et godt menneske, Norma.
Han forlod din søn, efter han tævede mig.
Hvordan vidste han, jeg ikke ville gå efter Dylan?
Det ved jeg ikke.
Hvordan ville det være, -
- hvis det slap ud, at du fik et barn med din bror?
Din mand ville finde ud af, hvem han virkelig er gift med.
Din mand er offentlig embedsmand.
Vær sød ikke at gøre det.
Så sæt mig ikke i den her position, Norma.
Gør det rette.
Så...
Synes du om det her?
Synes om er et stærkt udtryk.
Men jeg tror, det nok er godt for mig.
Det er godt.
Det er jeg glad for at høre, Norman.
Har du...
Har du hørt noget fra Emma på det sidste?
Ja.
Det har jeg. Hun får det bedre hver dag.
Hun bliver stærkere, ikke flere slanger.
Så...
Hun...
Hun er ret fantastisk.
Norman, der er noget, jeg må fortælle dig.
Du og Emma.
Der er sket noget.
Ja.
Dylan, jeg er glad.
Er du?
Ja.
Jeg forstår, jer to. Virkelig.
Kan du huske meget om vores far?
Jeg mener din stedfar, Sam?
Du ved, han...
Han var en virkelig ulykkelig mand.
Det er nok det, jeg husker klarest.
Han blev virkelig vred.
Og han var ofte fuld.
Han var ikke rar mod Norma.
Eller mig eller dig.
Jeg husker ikke så meget af det længere.
Jeg har bygget en karriere på ikke at være hjemme.
Bare glem det, det...
Tænk ikke på det. Tingene går fint nu.
Du er lykkelig, og jeg får det bedre.
Det er din tur.
Vi...
Jeg var faktisk sammen med ham længe.
- Han har det godt der. - Virkelig? Tror du virkelig?
Hvorfor?
Jeg ved ikke, han...
Han virker roligere og...
Jeg ved ikke, han er mere åben.
Jeg tror, han har mere fred...
Det er det bedste, jeg kunne høre, Dylan.
Hvordan...
Hvordan går det med manden?
Godt.
Du har ikke sagt det til Norman, vel? Han ved det ikke.
Nej, jeg sagde intet til Norman.
Selvom jeg ikke forstår, hvorfor vi føler, -
- det ville genere ham, at du er sammen med nogen, men...
Det er bare fordi, vi er tæt knyttet, og han er skrøbelig.
Har det slået dig, at hvis du behandler folk, -
- som om de er skrøbelige, bliver de ikke stærkere?
Er du blevet filosof i Portland?
Nej, men jeg...
Jeg tænkte meget, da jeg var på hospitalet...
Jeg...
Jeg er imponeret over, hvordan Emma springer ud i tingene...
Ja, okay.
Jeg er glad for, Emma har styr på det.
Jeg...
Jeg flytter til Seattle med hende og hendes far.
Der er et godt hospital for Emma, -
- og hun skal ofte til kontrol i det første år.
Okay.
Hvornår?
Snart.
De...
De udlejer deres hus nu, men det er til salg.
Og Will har fået et job på et college.
"Snart" som om en måned?
Jeg ved ikke, om nogle få dage.
Norma, det skal nok gå.
Det lover jeg, okay? Det...
Jeg forsvinder ikke.
Okay.
Du burde komme til middag, før du tager af sted, okay?
- Jeg ringer, okay? - Okay.
Dylan, jeg ville spørge, har du talt med din far for nylig?
Nej, hvorfor?
Du burde nok se til ham.
Hvorfor?
Jeg ved ikke, han tog af sted i en fart, og...
Tænker du ikke på, hvor han er?
Nej.
Nej, han valgte at tage af sted.
Ja, det er sandt.
Hvad hed det sted, hvor han arbejdede i Costa Rica?
Det var et hotel, ikke?
- Jo. - Havde det et navn?
Jeg kan ikke huske det...
Noget med Eden.
Norma, bare lad ham være, okay?
Tingene går fint, ikke? Alex har det godt, Norman får det bedre.
Du behøver ikke se til Caleb.
Det er...
Det er af en forkert grund, okay?
Gør nu ikke noget destruktivt.
Det skal jeg nok lade være med.
Okay.
Vi ses senere, jeg må pakke nogle flere ting, -
- så jeg kommer tilbage i aften.
Okay. Farvel, Dylan.
Hej, arbejder der stadig en ved navn Caleb Calhoun her?
Et øjeblik, tak.
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
Det...
Det er Norma Louise.
Norma.
Hvor er det godt at høre din stemme.
Er alt i orden?
Har Dylan det godt?
Vi hørte bare aldrig fra dig, efter du rejste, -
- så jeg ville sikre mig, at du har det godt.
Undskyld.
Jeg fik mig sat mig i knibe, før jeg rejste, -
- og jeg var bare bekymret for efterspillet.
Og hvis der var et efterspil, skulle det ikke gå ud over jer.
Jeg forstår.
Hvordan har Dylan det?
Han har det godt.
Han har en kæreste, han tager meget seriøst.
Er det Emma?
- Ja. - Er hun blevet opereret?
Ja, det er hun. Hun har det godt.
Det er jeg glad for. Det er så godt at høre, Norma.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Og jeg...
Jeg savner jer begge to.
Jeg tænker ofte på dig, hver dag.
Og Dylan...
Hver dag.
Du burde ringe til Dylan.
For jeg tror, han er såret over, at du rejste.
Det ved jeg, og jeg er ked af det.
Jeg må gå.
Okay.
Jeg elsker dig.
Farvel, Caleb.
Jeg ligger i min seng.
Det er midt om natten, og jeg har min bamse.
Jeg kan huske ham.
Jeg har ikke tænkt på ham længe.
Jeg sov altid med ham, når jeg ikke lå i min mors seng.
Hvor gammel er du?
Syv.
Hvorfor er du ikke i din mors seng i nat?
Mor sagde, at far havde drukket...
At jeg skulle gå ind på mit værelse -
- og gå i seng og være meget stille, så det gjorde jeg.
Men jeg vågnede.
Og jeg er tørstig.
Jeg går -
- meget stille ned ad gangen.
Jeg er bange for at gå ud i køkkenet og hente et glas vand, -
- fordi jeg ved, min far måske stadig er vågen.
Det er jeg ked af, Norman.
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
- Det ved jeg, far. - Det ved jeg, far.
Det er okay, Norman.
Husk, du kigger bare på.
Du kan rejse dig og gå, når du vil.
Jeg er lige her, Norman.
Jeg troede ikke, du ville ses sammen med mig.
Det vil jeg heller ikke.
Løft den.
Hvor mange penge vil du have?
Jeg vil ikke have nogen.
Hallo?
Hej, Dylan. Det er din far.
Hej.
Hvordan har du det?
Har Norma ringet til dig?
Ja.
Dylan, jeg rejste, fordi jeg mente, det var bedst for alle.
- Okay. - Det var ikke det, jeg ønskede.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på dig.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Og jeg besøger dig, så snart jeg tror, det er sikkert.
Måske flytter jeg derop og bliver.
Ja, det ville være godt.
Det ville være godt.
Nå, jeg...
Jeg må gå, men...
- Det er godt at høre fra dig. - I lige måde, Dylan.
Pas på dig selv, far.
Farvel.
Okay, farvel.
Har du noget til mig?
Jeg kan ikke få Caleb slået ihjel, -
- og jeg kan ikke slå dig ihjel, -
- så jeg er på røven.
Jeg er på røven!
Du fik mig!
Jeg ville bare have lavet mit vindue, og nu ødelægger du mit liv.
Så gør det bare.
Så gør det bare, for fanden!
Hej.
Så.
Er du okay?
Ja, jeg har det skønt.
Okay. Jeg...
Jeg kom bare for at hente nogle ting.
Okay, hyg dig med at forlade mig.
Norma...
- Norma. - Jeg har det fint. Jeg er bare i skidt humør.
Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
- Vi ses senere. - Ja.
Bates Motel.
Reservationer og bookinger.
RESERVATIONSKALENDER DECEMBER
Gæsteinformation - tjek ind - 2. december Efternavn - ELLIS - Fornavn - Audrey.
Køretøjsoplysninger.
Jeg vil gerne tale mere med dig om din far.
Hvad vil du vide?
Var han alkoholiker?
Ikke officielt.
Det troede han ikke.
Men han drak meget?
Tal ikke om det, Norman.
Hvorfor er du her?
Du skal ikke tænke på det eller tale om det.
Jeg er nødt til det, mor, og du må ikke være her.
Jeg er nødt til at være her. Du lytter ikke.
Er hun her, Norman?
Hun vil ikke have, at jeg taler med dig.
Må jeg tale med hende?
Jeg er lige her.
Bare lad ham være.
Hvis du vil spørge ham om noget, så spørg mig.
Hvorfor må han ikke tale selv?
Fordi der er sket ting, -
- som han ikke behøver huske.
Og jeg har arbejdet hårdt på at få ham til at glemme de ting, -
- og du skal ikke ødelægge det.
Jeg tror, det kan hjælpe ham.
Jeg var der. Det vil ikke hjælpe ham.
Det vil knuse ham.
Bebrejd ikke mig.
Det er ikke min skyld.
Jeg indså ikke, hvem jeg havde giftet mig med, -
- hvor syg han var, og jeg vidste ikke, hvordan jeg gik.
Jeg prøvede engang.
Jeg tog Norman -
- og pakkede en taske, satte os ud i bilen og kørte.
Men jeg kunne ikke rejse, for jeg kunne ikke finde Dylan.
Han var ikke hjemme, og vi kørte bare rundt i kvarteret -
- og prøvede at finde ham.
Sam fandt os, satte sig ind i bilen -
- og sigtede på mig med en pistol og tvang mig tilbage.
Hvad helvede tænkte du på?
Tror du bare, du kan forlade mig?
Bare efterlade mig her?
- Sam! Nej! - Jeg slår os alle ihjel, Norma!
- Far. - Hold op!
Undskyld! Jeg...
Du har ret, Sam. Lad os nu bare gå indenfor.
Jeg kunne aldrig forlade dig. Det ved du.
Okay?
Skat, gå indenfor. Gem dig.
Jeg var bare vred. Okay, skat?
Okay. Sam.
Han skal ikke vide de her ting.
Det vil tage livet af os begge.
Doktor, hvis du har et hjerte, -
- så tving ham ikke til at huske de ting.
Ellers må jeg gøre noget ved det.
- Hej. - Hej.
Sid ned. Alt er klar.
- Er du okay? - Ja, sid ned.
Ved du hvad? Chick er her med vinduet.
Jeg hjælper ham lige.
- Chick? - Ja, han har lige hentet vinduet.
Hvad sagde han til dig?
"Jeg har vinduet. Jeg kunne bruge hjælp med at slæbe det."
Hvad er der galt?
Jeg...
Jeg elsker dig.
Det skal du vide.
Fortæller du mig det nu?
Ja.
Jeg elsker også dig.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Okay.
Sådan, næsten.
Kan vi sætte det et sted?
Ja, du kan sætte det her.
- Hej, Norma. - Jamen, hej.
- Sådan. - Godt.
Jeg vil gerne pakke det ud og vise dig det.
Ja, vi vil meget gerne se det.
Skønt. Det er fantastisk.
Det er virkelig smukt, Chuck.
Du ved, hvad man siger:
"Man ved aldrig, hvad man er i stand til, før man sættes på prøve."
- Er det ikke rigtigt? - Hvad er det, du siger?
Siger du, at vi alle har ting
"gemt" i os?
Hemmeligheder, vi ikke vil have frem, ting, andre måske ved -
- og kan bruge mod os, -
- selvom vi personligt intet har gjort dem?
Han talte vist bare om vinduet, Norma.
Du pakker snart dine tasker, så hold dig ude af det.
Gør det bare, din hårde negl.
Kom så, gør det, du gør.
Okay, knæk hende midt over.
Men ved du hvad? Jeg er ikke knust.
Jeg står stadig oprejst.
Så gør det bare.
Gør dit bedste, dit store, lamme røvhul!
Jeg håber, -
- du nyder dit nye vindue, Norma Bates.
Du kan sende mig en check.
Hvad helvede?
Hvad helvede var det?
Hvad?
Da jeg var teenager, for meget længe siden...
Gik jeg i seng med min bror.
Jeg er ked af det.
Gud, jeg er ked af at skulle fortælle dig det.
Det er forfærdeligt.
Jeg er ked af det.
Han er Dylans far.
- Ham, du spiste middag med? - Ja.
Norma, du var ung. Det var en fejl.
Fejl? Det var ikke en fejl. Det var en livsstil.
Det foregik i årevis.
Jeg elskede ham.
Vores hjemmeliv var tortur, -
- og vi var alt, hvad vi havde.
Jeg prøvede endelig at stoppe det, -
- og han blev virkelig vred og voldtog mig.
Ved du, hvorfor forfærdeligt det er at blive voldtaget af én, man elsker?
Og jeg hader ham.
Jeg hader ham, men jeg hader ham ikke nok til at gøre ham fortræd.
Og det er et rod, fordi jeg ikke ved, om en del af grunden til, -
- at jeg hader Caleb så meget, -
- er, at jeg hader mig selv.
Sådan er livet bare.
Så nu ved du, hvem du er gift med.
Og jeg skulle have sagt det før, -
- men jeg havde aldrig elsket nogen nok -
- til at følge mig forpligtiget til at være ærlig.
Og...
Og jeg... Det er bare surt.
Det er surt, fordi jeg ikke kan gemme mig.
Og det vil jeg, men jeg kan ikke, og Chick fandt ud af det.
Han mødte Caleb, da han arbejdede med Dylan.
Han fandt bare ud af det.
Og han har problemer med min bror, -
- og han prøver at finde ham, og han sagde, -
- at hvis jeg ikke hjælper ham, -
- ville han fortælle dig det hele, -
- at han ville sprede rygtet i byen, -
- og at han ville ydmyge dig.
Så...
Jeg ved ikke.
Bare pak din taske.
Okay.
Hvor skal vi hen?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Danish